Mawashi Geri o Patada Circular en castellano. Para aquellos enamorados de las artes marciales la nomenclatura tiene su encanto, no es lo mismo decir en una clase : "Desde el agarre pasamos a shiho nage, uke se zafa lanzando suto a la cabeza que bloquea Tori para pasar a O ghoshi".

que "Desde el agarre pasamos a proyección luxando el brazo, el atacante se zafa lanzando golpe con el canto de la mano a la cabeza, que bloquea el defensor para pasar a proyección por la cadera". El punto al que quiero llegar es el siguiente. En oriente todo lo que suelen realizar lo envuelven ,creo que involuntariamente, en un alo de misticismo que nosotros vemos reflejados en estereotipos como la nomenclatura, la vestimenta, la etiqueta etc. Esto cuando nos llega a los occidentales le da una connotación más potente de lo que nosotros creemos.

No quiero en absoluto decir que por utilizar la nomenclatura se esté anclado en algo pasado y obsoleto o que el utilizarla está mal.No lo creo, de veras, es más te enriquece y hace que la práctica de nuestro arte se realmente más "ARTE", por el mismo modo que para un neófito de la pintura una tela pintada y colgada de la pared es un cuadro y para un artista es un lienzo trabajado. Imaginaos a un japones cualquiera en una clase de un budo tradicional, ya sea Kárate,Judo,Ju Jitsu, Aikido etc.  su maestro explique una técnica como el mawashi geri, el alumno entenderá que debe realizar patada giratoria, ni más ni menos, ahora bien el mismo ejemplo aquí(España) supondría que muchos o algunos(no quiero generalizar) alumnos se quedaran con el envoltorio que supone para nosotros escuchar esta palabra en japones(al igual que en japones también me refiero a cualquier otra lengua oriental) y esto creo que hace que el alumno se despiste realmente de la esencia de la técnica, puesto que realmente creen que están aprendiendo una técnica poco más que mágica con un poder inusitado, sin realmente ver que es un método de trabajo que requerirá mucha  y esfuerzo para llegar a realizar la técnica con la mayor efectividad posible.
Este envoltorio es del que muchos alumnos y maestros se valen para hacer su práctica más valiosa de cara a la gente, es decir puro marketing. Lo mismo ocurre por ejemplo cuando cojeemos otras técnicas de distintas arte, por ejemplo de nuevo el mawashi geri y el High Kick, las dos son patadas circulares (en este caso altas). Si es cierto que cada una tiene sus peculiaridades pero la esencia de la técnica es la misma y ambas están envueltas en el mágico envoltorio que le otorga el lenguaje haciendo que estas ,sobre todo para principiantes, parezcan más de lo que son.
Por esto a los practicantes recién llegados me gusta hacerles ver la verdad de la técnica les intento hacer ver que si a las técnicas las despojas de todo el envoltorio que puedan llevar encima , entonces es cuando realmente ves la esencia de la técnica así ellos mismos pueden ver si esa técnica les es útil o si por el contrario no responde a sus necesidades, así también conseguimos que no sean engañados por técnicas espectaculares que solo se quedan en eso, espectaculares.
Esto mismo puede explicar la denostación que existe por parte de muchos practicantes de artes marciales orientales sobre los practicantes de artes marciales occidentales. Para esta gente parece que si un arte marcial no conlleva filosofía y misticismo como las orientales no es un verdadero arte marcial, pero no hay nada mas lejos de la realidad,la lucha canaria llama a "HARAI-GOSHI" "PARDELERA" y no deja de ser menos efectiva.
Tenemos que aprender a buscar la esencia de la técnica y para hacer esto debemos ver la técnica despojándonos de cualquier miedo,cliché o prejuicio buscando así el corazón de ella.Solo así sabremos aprovechar la técnica porque pasará a formar parte de nosotros.

Un saludo     

Roberto